Archives de catégorie : les discours genrés

Virginie Despentes, Angélica Freitas… e minha tese?

(lire en français)

Virginie Despentes diz:

eu escrevo do lugar das feias, para as feias, as velhas, as caminhoneiras, as frígidas, as mal comidas, as não comíveis, as histéricas, as taradas, todas as excluídas do grande mercado da mulher boa  ((todas as traduções dos trechos de Virginie Despentes, são de minha autoria )) 

Angélica Freitas responde:

porque uma mulher boa

é uma mulher limpa

e se ela é uma mulher limpa

ela é uma mulher boa

 E eu: decidi escrever meu primeiro post fazendo de conta que eu não estou falando de meu tema de tese, sendo que, a gente bem sabe, quando somos doutorando.a.s a gente tem a impressão de que tudo toca em nosso tema de pesquisa.

Visto que minha tese se concentra em torno dos discursos produzidos na França e no Brasil sobre nós, brasileiro/a/s, Continuer la lecture de Virginie Despentes, Angélica Freitas… e minha tese?

Virginie Despentes, Angélica Freitas … et ma thèse ?

(ler em português)

Virginie Despentes dit:

j’écris de chez les moches, pour les moches, les vieilles, les camionneuses, les frigides, les mal baisées, les imbaisables, les hystériques, les tarées, toutes les exclues du grand marché à la bonne meuf

Angélica Freitas répond:

parce qu’une femme bonne

est une femme propre

et si elle est une femme propre

elle est une femme bonne

Et moi. J’ai décidé d’écrire mon premier billet de façon à faire semblant que je ne parle pas de mon sujet de thèse alors que, comme on le sait bien, lorsqu’on est un/e thésard/e on a l’impression que tout touche à notre recherche.

Vu que ma thèse porte sur les discours produits en France et au Brésil sur nous, les brésilien/ne/s,  Continuer la lecture de Virginie Despentes, Angélica Freitas … et ma thèse ?

Un utérus a la taille d’un poing (traduction)

Um útero é de um tamanho de um punho

Un utérus a la taille d’un poing

uma mulher limpa

 

une femme propre

porque uma mulher boa

é uma mulher limpa

e se ela é uma mulher limpa

ela é uma mulher boa

há milhões, milhões de anos

pôs-se sobre duas patas

a mulher era braba e suja

braba e suja e ladrava

porque uma mulher braba

não é uma mulher boa

e uma mulher boa

é uma mulher limpa

há milhões, milhões de anos

pôs-se sobre duas patas

não ladra mais, é mansa

é mansa e boa e limpa

uma mulher muito feia

era extremamente limpa

e tinha uma irmã menos feia

que era mais ou menos limpa

e ainda uma prima

incrivelmente bonita

que mantinha tão somente

as partes essenciais limpas

que eram o cabelo e o sexo

mantinha o cabelo e o sexo

extremamente limpos

com um xampu feito no texas

por mexicanos aburridos

mas a heroína deste poema

era uma mulher muito feia

extremamente limpa

que levou por muitos anos

uma vida sem eventos

uma mulher sóbria

é uma mulher limpa

uma mulher ébria

é uma mulher suja

dos animais deste mundo

com unhas ou sem unhas

é da mulher ébria e suja

que tudo se aproveita

as orelhas o focinho

a barriga os joelhos

até o rabo em parafuso

os mindinhos os artelhos

 

parce qu’une femme bonne

est une femme propre

et si elle est une femme propre

elle est une femme bonne

il y a des millions et des millions d’années

elle s’est mise sur deux pattes

cette femme était enragée et sale

enragée et sale et aboyait

parce qu’une femme enragée

n’est pas une femme bonne

et une femme bonne

est une femme propre

il y a des millions et des millions d’années

elle s’est mise sur deux pattes

elle n’aboie plus, elle est calme

elle est calme et bonne et propre

une femme très moche

était extrêmement propre

et elle avait une soeur moins moche qu’elle

qui était plus ou moins propre

et encore une cousine

incroyablement belle

qui maintenait propres tout simplement

les parties essentielles

qu’étaient les cheveux et le sexe

elle maintenait les cheveux et le sexe

extrêmement propres

avec du shampoing fait au Texas

par des mexicains aburridos

mais l’héroïne de ce poème

était une femme très moche

extrêmement propre

qui a mené pendant plusieurs années

une vie sans événements

une femme sobre

est une femme propre

une femme ivre

est une femme sale

parmi les animaux de ce monde

avec ongles ou sans ongles

c’est de cette femme ivre et sale

dont on peut tout profiter de tout

les oreilles et le groin

le ventre et les genoux et même la

queue à tournevis

les petits doigts et les orteils

 

era uma vez uma mulher

e ela queria falar de gênero

era uma vez outra mulher e ela queria falar de coletivos

e outra mulher ainda

especialista em declinações

a união faz a força

então as três se juntaram

e fundaram o grupo de estudos

celso pedro luft

 

il était une fois une femme

qui voulait parler de genre

il était une fois une autre femme

et elle voulait parler des collectifs

et encore une autre

spécialiste en déclinaisons

l’union rend la force

alors les trois se sont mises ensemble

et ont fondé le groupe d’études

celso pedro luft

 

uma mulher gorda

incomoda muita gente

uma mulher gorda e bêbada

incomoda muito mais

uma mulher gorda

é uma mulher suja

uma mulher suja

incomoda incomoda

muito mais

uma mulher limpa

rápido

uma mulher limpa

 

Une femme grosse

Dérange beaucoup de monde

Une femme grosse et ivre

Dérange encore plus

Une femme grosse

Est une femme sale

Une femme sale

Dérange dérange

Encore plus

Une femme propre

Vite

Une femme propre

 

uma mulher insanamente bonita

um dia vai ganhar um automóvel

com certeza vai

ganhar um automóvel

e muitas flores

quantas forem necessárias

mais que as feias, as doentes

e as secretárias juntas

já uma mulher estranhamente bonita

pode ganhar flores

e também pode ganhar um automóvel

mas um dia vai

com certeza vai

precisar vendê-lo

 

Une femme follement belle

Un jour va se faire offrir une automobile

Certainement elle va

Se faire offrir une automobile

Et beaucoup de fleurs

Autant qu’il y en aura besoin

Plus que les moches, les malades

Et les sécrétaires ensemble

Par contre une femme bizarrement belle

Peut se faire offrir des fleurs

Et aussi peut se faire offrir

Une automobile

Mais un jour

Certaiement elle aura

Besoin de la vendre

 era uma vez uma mulher que não perdia

a chance de enfiar o dedo no ânus

no próprio ou no dos outros

o polegar, o indicador, o médio

o anular ou o mindinho

sentia-se bem com o mindinho

nos outros, era sempre o médio

por ela, enfiava logo o polegar

não, nenhuma consequência

 

Il était une fois une femme qui ne ratait pas

L’opportunité de mettre le doigt dans l’anus

Dans le sien ou dans celui des autres

Le pouce, l’index, le majeur,

L’annulaire ou l’auriculaire

Elle se sentait bien avec l’auriculaire

Avec les autres, c’était toujours le majeur

Si c’était pour elle, elle mettrait déjà le pouce

Non, pas de conséquences

 

Merci à Angélica Freitas ( @rilkeshake sur twitter) de me l’avoir permis et motivé à traduire ces extraits du poème Une femme propre, que je voulais tellement traduire pour pouvoir écrire ce billet-ci.

Ces mots qui voyagent

Le carnet portera sur la thèse que je prépare, dans le cadre des Sciences du langage, plus particulièrement l’Analyse du discours. Ma recherche porte sur les discours produits sur le Brésil et brésilien/ne/s en France et au Brésil, dans le contexte des discours du tourisme. Le corpus d’analyse est constitué à partir des guides de voyage, publicités, sites et forums de discussion sur Internet autour des voyages au Brésil, blogs de voyage au Brésil, etc. Ce sont des discours qui donnent une identification, et qui font ainsi circuler des stéréotypes. Ma question est, donc, de savoir comment se Continuer la lecture de Ces mots qui voyagent